Bavorština podruhé
Ale nebyla jsem v tom sama. I moji němečtí kolegové někdy byli občas překvapení stejně jako já. Jenomže mezi námi byl nepatrný rozdíl. Já nebyla rodilá Němka. Pamatuji si, jak jsem se svou kolegyňkou z Hamburku, co u nás v hotelu měla praxi jako učnice, prostírala na večeři. Musím podotknout, že mluvila ukázkovou „Hoch deutsch“, tudíž jsem neměla problém jí nerozumět. Tenkrát přišel host, „echt“ bavorák, a něco nám začal vyprávět. Kolegyně se usmívala a pokyvovala hlavou a já, která absolutně neměla páru, o čem je řeč, taky. To jen tak, abych nevypadala jako blbec.
„Co říkal?“ zeptala jsem se s tím, že mi to v tom školním jazyce zvané Hoch Deutsch přeloží.
„Nemám ponětí. Nerozuměla jsem mu ani slovo!“
To je dobrý. Tak vy Němci si navzájem nerozumíte a co potom mám říkat já.
Ukázkovým příkladem byl jeden bavorský „štamgast“, co nám vyprávěl, jak si šel domluvit kurz angličtiny k jedné učitelce. Hned, jak spustil bavorsky, učitelka mu navrhla:
„Co kdybyste se nejdříve naučil pořádně německy a pak až začal s Angličtinou?“
A tak se učím za chodu. Pozorně poslouchám, co moji bavorští kolegové říkají a když nerozumím, zeptám se. Co si budeme povídat, když začnou na plný pecky mluvit, nemám sebemenší šanci něco pochytit, natož si to se svém německo-bavorském slovníku nalistovat a vyhledat. Ale občas mě zaujme nějaké to slovíčko a aby řeč nestála, zeptám se. Jako nedávno.
„Co je Hodan?“ ptám se.
„Hadr.“
Hadr, to si budu pamatovat, pomyslela jsem si. A opravdu. Už to v životě nezapomenu.
Týden na to koukám, jak se kolega snaží hadrem marně něco vyčistit a tak se rozhodnu mu pomoci.
„Ukaž!“ říkám
„A co?“ Ptá se, když k němu kráčím.
A pak se rozhodnu zamachrovat se svým novým slovíčkem.
„Ten hadr,“ chtěla jsem říct a vypadlo se mě: „Hoden!“
Jedno změněné písmenko a rázem z toho bylo úplně jiné bavorské slovíčko. A tak jsme na sebe chvilku koukali. Já nechápavě, on oplzle. Já, proč mi ten hadr nechce dát a on, co že to po něm chci v pracovní době. A víte, co Hoden znamená? Koule. Varlata doslova.
Bylo od něj milé, že se zeptal ještě jednou, asi pro jistotu a my se tak dostali k jádru věci, než kdyby mi ukázal něco, co jsem opravdu nechtěla vidět.
A já jsem hned o dvě slova chytřejší. A už nemachruju!
A na závěr jsem si pro vás připravila takovou básničku (jak jsem si zprvu myslela, když jsem jí zaslechla). Ba ne, není to žádná básnička, jen bavorská věta. Jen tak pro představu, abyste viděli, jak je ta Bavorština Němčině podobná...
Do dadiada da, (Da vertrocknet es,
do dadiada da a, da vertrocknet es auch,
und do dada da a dadian. und da wűrde es auch vertrocknen)
A znamená to: Tady to uschne, tady to taky uschne a tam to bude taky vysychat.
Mirka Stajkova
Chci prsa! Značka: Velká...
Vždycky se mi líbila velká prsa. Už jako malá jsem se těšila, až dospěji, že se budu také takovými jednou pyšnit. Jako má maminka, jako měla babička, prababička a všechny prapraženy v naší rodině. Velká prsa se totiž dědila z generace na generaci. A pak si nejspíš pán Bůh řekl: „Dost! To už stačilo!“. A to zrovna ve chvíli, když jsem se narodila...
Mirka Stajkova
Tati a jak se dělají miminka?
Děti a jejich všetečné otázky, na které někdy nemáme odpověď, nebo nevíme, jak jim odpovědět, aby byla spokojenost na obou stranách. A tak trochu lžeme, vymýšlíme si, přibarvujeme, abychom ty jejich malé hlavičky příliš nezatěžovali „dospěláckými“ věci, na které mají ještě dost času a tak se vyhnuli dalším a dalším otázkám PROČ, PROČ a PROČ? Někdy si však děti s pomocí televize, reklam a jejich naivního myšlení dokáží dát dvě a dvě dohromady a udělají si představu samy, se kterou jsou ve výsledku spokojené jen oni a my tak často vypadáme jako naprostí idioti.
Mirka Stajkova
Můj rok blogu na iDnes
Konečně se mohu pochlubit, že jsem u něčeho vydržela déle než měsíc. Můj blog na iDnes slaví rok. Na zdraví...
Mirka Stajkova
Jak jsem se na chvíli stala Francouzkou
Pořád přemýšlím nad tím, jak asi musí znít moje rádoby Němčina pro rodilého Němce. Hodně hostů z hotelu, kde pracuji se mě ptá, z jaké že části Francie to pocházím. Poprvé mě to docela rozesmálo a hosté se divili, že nejsem Francouzka. Prý mám takový přízvuk.
Mirka Stajkova
Bavorština poprvé
Učit se německy ve škole je jedna věc. Použít jí pak v praxi je věc druhá. Na co mě však žádná škola ani v nejmenším nepřipravila, byl bavorský dialekt. Takzvaná Bavorština.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Další případ zpožděné dodávky zbraní. Česká firma se soudí na Ukrajině
Premium Vztahy mezi Českem a Ukrajinou nejsou vždycky idylické. Svědčí o tom soudní spor, na který narazila...
Světlušky mění válčení ve městech. Nové drony snížily počet padlých Izraelců
Premium Jen několik decimetrů velký přístroj může znamenat revoluci městské války: minivrtulník, který...
Dva ruští vojáci se doznali k trojnásobné vraždě na Ukrajině
V okupované části Chersonské oblasti na jihovýchodu Ukrajiny zadrželi dva ruské vojáky, kteří se...
Architektonickou cenu EU získal univerzitní pavilon, blízko byla i ostravská galerie
Studijní pavilon Technické univerzity v německém Braunschweigu se stal vítězem prestižní...
Samoživitelka skončila v nemocnici a čtvrt roku nemohla pracovat
Téměř deset miliard korun – tolik jen za loňský rok poslaly pojišťovny lidem za úrazy, závažná onemocnění či úmrtí. Životní pojištění pomohlo za...
- Počet článků 41
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2194x