Učíme se jazyky...
Němčinu jsem zapomněla ve chvíli, kdy jsem začala pracovat v Praze. Šéf byl Holanďan, takže naprosto vše se řešilo v angličtině. Hosté mluvili z osmdesáti procent anglicky. A moje angličtina nebyla zrovna to pravé ořechové. Usmívat se a hrát si na němou jsem nemohla věčně. S tématy, co jsme ve škole probírali jako MOJE RODINA, ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, NA POŠTĚ atd., co jsem se na zkoušky učila zpaměti, bych to daleko nedotáhla. Ale v hlavě mi nějaká ta slovíčka (většinou sprostá a nevhodná – nevím proč, ty mi šly vždy dobře) zůstala uložená. A tak jsem se za nějakou dobu i rozmluvila. Časy nečasy, pády nepády, hlavně, že mi rozuměli.
Dva roky praxe překonalo sedm let učení ve škole a hurááá, já mluvila anglicky. Ne, že bych mohla dělat někde překladatelku. To ne, ale vystačila jsem si. Důležité bylo přestat se všemu divit a odpovídat česky FAKT, JO???
Prahu jsem záhy opustila, vrátila se do rodného města a po pár letech podnikání a začala pracovat v Německu v hotelu. Anglicky nikdo neuměl, němčina se mi za ta léta z hlavy vypařila (ne docela, nějaké to Scheiße mi tam zůstalo:-) a já začala nanovo. Opět jsem byla nějaký čas němá. Zato vždy usměvavá a pracovitá. A učila se německy za pochodu. Je opravdu těžké, když vás někam pošlou a vy nevíte kam a hlavně pro co. A jelikož jsem blbeček, tak jsem měla v kapse blok, kam jsem si psala slova, co jsem v tu chvíli chtěla říct a nevěděla jsem jak. Doma jsem otevřela, dodnes mého největšího kámoše googla překladače, který ví všechno, a zapisovala. A učila se.
Stejně jako já se učí moji kolegové – studenti z programu EU, kteří mají praxi u nás v hotelu. Bulhaři, Češi, Rumuni, Španělé. Všichni máme jedno společné. Němčinu neněmčinu. A učíme se i od sebe.
„Víš, co znamená Vorhaut?“ Ptá se mě český kolega.
„Nevím.“ Odpovídám.
„Tak logicky. Přemýšlej. Haut je?“
„Pokožka.“
„A vor?“
„Před.“
Ahá, docvakne mi to a začnu se smát.
„Co je Vorhaut?“ Ptá se Bulhar.
A teď nastává situace, jak to vysvětlit. Vysvětlujeme, on nechápe.
„Tak mu to namaluj.“ Navádí mě kolega.
„Tak mu to ukaž.“
Bez ukazování, ale s malováním sprostých obrázků, lámavou němčino-angličtinou, se dostáváme k jádru věci.
„Preputsium.“ Blikne mu. A začne se smát. A já jdu domů s novým slovíčkem ve dvou jazycích. Google mi pak prozradí, že se trefil přesně.
Takové situace se opakují každý den. A tak se pomalu učím bulharsky. Ale se slovy jako buzerant, mokrá slepice, prd…l, předkožka, polib mi, drž hubu a počítáním bych v Bulharsku na dovolené moc neuspěla. Pokud by mě tedy někdo nenaštval. To bych mu to spočítala. Do dvaceti minimálně.
Stejně tak i ve Španělsku bych tomu se slovy jako hroch, škytavka, děvka a frází Kde jsou tady toalety, prosím? moc nedala. Možná by se musela odehrávat moc komická situace, abych svá nová slova použila:)
Ale kdo ví? Třeba za rok bude všechno jinak….
Tímto smekám přede všemi, kdo mluví plynně víc jak jedním jazykem.
Kaliméééra!
Mirka Stajkova
Chci prsa! Značka: Velká...
Vždycky se mi líbila velká prsa. Už jako malá jsem se těšila, až dospěji, že se budu také takovými jednou pyšnit. Jako má maminka, jako měla babička, prababička a všechny prapraženy v naší rodině. Velká prsa se totiž dědila z generace na generaci. A pak si nejspíš pán Bůh řekl: „Dost! To už stačilo!“. A to zrovna ve chvíli, když jsem se narodila...
Mirka Stajkova
Tati a jak se dělají miminka?
Děti a jejich všetečné otázky, na které někdy nemáme odpověď, nebo nevíme, jak jim odpovědět, aby byla spokojenost na obou stranách. A tak trochu lžeme, vymýšlíme si, přibarvujeme, abychom ty jejich malé hlavičky příliš nezatěžovali „dospěláckými“ věci, na které mají ještě dost času a tak se vyhnuli dalším a dalším otázkám PROČ, PROČ a PROČ? Někdy si však děti s pomocí televize, reklam a jejich naivního myšlení dokáží dát dvě a dvě dohromady a udělají si představu samy, se kterou jsou ve výsledku spokojené jen oni a my tak často vypadáme jako naprostí idioti.
Mirka Stajkova
Můj rok blogu na iDnes
Konečně se mohu pochlubit, že jsem u něčeho vydržela déle než měsíc. Můj blog na iDnes slaví rok. Na zdraví...
Mirka Stajkova
Bavorština podruhé
Učit se německy ve škole je jedna věc. Použít jí pak v praxi je věc druhá. Na co mě však žádná škola ani v nejmenším nepřipravila, byl bavorský dialekt. Takzvaná Bavorština.
Mirka Stajkova
Jak jsem se na chvíli stala Francouzkou
Pořád přemýšlím nad tím, jak asi musí znít moje rádoby Němčina pro rodilého Němce. Hodně hostů z hotelu, kde pracuji se mě ptá, z jaké že části Francie to pocházím. Poprvé mě to docela rozesmálo a hosté se divili, že nejsem Francouzka. Prý mám takový přízvuk.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Nejsem nominována na eurokomisaře, řekla v debatě pro studenty Nerudová
Přímý přenos Šest kandidátů pro volby do Evropského parlamentu přijalo účast v debatě Zavolíme!, která je...
Tohle je nenávist, řekl o protestech za Gazu Trump. Kampus stále nevyklidili
Kolumbijská univerzita v New Yorku odložila ultimátum, podle něhož měli protestující propalestinští...
Byl na vozíku, po výměně kyčlí běhá, trénuje na maraton. Pomáhá mu konopí
Jakub Kryšpín pracoval, dálkově studoval vysokou školu, měl plány do budoucna. Ty ale v roce 2006...
Z mrazu konečně do tepla. Už dnes bude 17 stupňů, o víkendu i přes 20
Chlad a mráz zřejmě končí. Meteorologové avizují už na pátek teploty přes patnáct stupňů, o víkendu...
Slož puzzle a vyhraj jedinečné dárky od značky BEBELO
Každý den po celý tento týden můžete vyhrávat jedinečné dárky od značky BEBELO.
- Počet článků 41
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2194x