Bavorština poprvé
„Preferuješ „Hoch Deutsch“ nebo Bavorštinu?“ ptala se mě tehdy jedna německá kolegyně, když jsem nastupovala do své první (a současné) práce v Německu.
„Stačí, když na mě budeš mluvit jako na idiota,“ odpověděla jsem lámavě a absolutně jsem neměla páru, co tím myslí. To, co tím myslela, jsem pochopila časem. A že to byly opravdu trapné situace.
Dodnes nezapomenu na jednu rodinku. Stejně asi tak oni nezapomenou na mě. Rodiče si u večeře objednali k pití colu. Když jsem se ptala jejich asi tak sedmiletého syna, co chce on, odpověděl mi jasně: „ Íííááá.“ Po chvilce, když jsem si v hlavě přeložila veškeré nápoje a žádné Íá jsem ve svém chabém slovníku nenašla, jsem zopakovala otázku znovu. Odpověď byla už jasná: „ÍÍÍáááá, íííááá, cola, íííáááá.“ Díkybohu, že coca-cola se nazývá na celém světě stejně a chování kluka jsem přirovnala k jeho věku. Každé dítě si na něco hraje. A abych odlehčila situaci, pocuchala jsem klukovi vlasy a řekla: „pro oslíka jednu colu.“
Dnes už vím, proč na mě rodinka tak nevěřícně civěla. Íá nedělá jenom osel, ale i Bavorák, když něco chce taky Íá= Ich auch = Já taky.
Časem jsem si zvykla na mluvu a zkracování německých slov na minimum (Jako například: gema, wirma, hama, nima = wir gehen, wir sind, wir haben, wir nehmen…) Ale dalo mi to pěkně zabrat a často jsem vypadala jako naprostý kretén. Jako:
„Eishokey?“ Zeptal se mě kolega, když jsem prostírala na večeři a já myslela, že nadhazuje téma, abychom si povídali.
Jo hokej! Sice nejsem žádný velký fanoušek, ale rozpovídala jsem se o Jágrovi, o mistrovství světa a tak. On na mě koukal, jak kdybych spadla z Marsu, sem tam mi odpověděl a nechápavě se pousmál. Pak zakroutil očima a zeptal se znovu, pomalu a zřetelně:
„Alles okay?“
A mě to docvaklo. Pozdě, ale přece. A tak jsem se naučila další frázi: Eishokey? = Alles okay? = Všechno v pohodě?
Jo Bavorština není žádný med. Často s němčinou nemá absolutně nic společného. V tom huhlání a zkracovaní, aby se čert vyznal. Natož já – Češka.
A na závěr jeden bavorský vtípek:
Víte co Bavorsky znamená HEEEE? Ale musíte to HEEE říct hlubokým hlasem s výkřikem a otazníkem na samohlásce E a pořádným neslušným úšklebkem, jinak to nemá ten správný efekt.
„HEEE?“ = „Promiňte, nerozuměl jsem Vám, můžete svou otázku zopakovat?“
Mirka Stajkova
Chci prsa! Značka: Velká...
Vždycky se mi líbila velká prsa. Už jako malá jsem se těšila, až dospěji, že se budu také takovými jednou pyšnit. Jako má maminka, jako měla babička, prababička a všechny prapraženy v naší rodině. Velká prsa se totiž dědila z generace na generaci. A pak si nejspíš pán Bůh řekl: „Dost! To už stačilo!“. A to zrovna ve chvíli, když jsem se narodila...
Mirka Stajkova
Tati a jak se dělají miminka?
Děti a jejich všetečné otázky, na které někdy nemáme odpověď, nebo nevíme, jak jim odpovědět, aby byla spokojenost na obou stranách. A tak trochu lžeme, vymýšlíme si, přibarvujeme, abychom ty jejich malé hlavičky příliš nezatěžovali „dospěláckými“ věci, na které mají ještě dost času a tak se vyhnuli dalším a dalším otázkám PROČ, PROČ a PROČ? Někdy si však děti s pomocí televize, reklam a jejich naivního myšlení dokáží dát dvě a dvě dohromady a udělají si představu samy, se kterou jsou ve výsledku spokojené jen oni a my tak často vypadáme jako naprostí idioti.
Mirka Stajkova
Můj rok blogu na iDnes
Konečně se mohu pochlubit, že jsem u něčeho vydržela déle než měsíc. Můj blog na iDnes slaví rok. Na zdraví...
Mirka Stajkova
Bavorština podruhé
Učit se německy ve škole je jedna věc. Použít jí pak v praxi je věc druhá. Na co mě však žádná škola ani v nejmenším nepřipravila, byl bavorský dialekt. Takzvaná Bavorština.
Mirka Stajkova
Jak jsem se na chvíli stala Francouzkou
Pořád přemýšlím nad tím, jak asi musí znít moje rádoby Němčina pro rodilého Němce. Hodně hostů z hotelu, kde pracuji se mě ptá, z jaké že části Francie to pocházím. Poprvé mě to docela rozesmálo a hosté se divili, že nejsem Francouzka. Prý mám takový přízvuk.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Železniční koridor mezi Ostravou a Slovenskem stál, vlak tam srazil člověka
Nehoda v neděli dopoledne téměř dvě hodiny komplikovala provoz na hlavním železničním koridoru mezi...
Benda, Rouček, Dryml a další. Do europarlamentu kandidují známá jména
Premium Nejen politickými proklamacemi a sliby lákají strany voliče. Součástí kampaní jsou i známé tváře....
Ukrajinská armáda na frontě postupně míří k bankrotu, varuje analytik
Podcast Ukrajinská armáda na frontě čelí čím dál většímu tlaku. Především v Donbasu je situace kritická....
VIDEO: Paraglider se zřítil ze třiceti metrů na poušť. Sám si zavolal záchranku
Třiatřicetiletý Anthony Vella testoval nad texaskou pouští severozápadně od Austinu motor BGD Luna...
- Počet článků 41
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2194x